911过去八年了，时间依然未能抚平那些受到伤害人的心。反恐依然在进行着，可是恐怖活动也依然在发生。下面是来自译言的翻译文章，让我们一起去了解世贸大厦的开始和结束……

1973年4月5日（美国时间为4日，中国时间即为5日，本文特地加以处理，以暗合中国的清明节——译者注），纽约州长纳尔森·洛克菲勒主持了世界贸易中心的新楼落成仪式。出席落成仪式的还有他的新泽西州同僚、州长威廉·卡希尔。但这一天的真正主人，还是属于洛克菲勒。他形容这一天是“多么令人振奋，多么令人激动”。

世贸中心由六座大楼组成，其中突出的两座主楼就是双子塔，各高110层。她的建设从一开始就得到纳尔森和他弟弟大卫的支持，大卫时任纽约银行行长。这哥俩似乎天生就对高楼大厦情有独钟。早在20世纪30年代期间，纽约和全国其他地方一样，正经历着经济萧条的打击而委靡不振。可就在这时候，他们的父亲约翰·洛克菲勒就倾力建造洛克菲勒大厦，不但为曼哈顿中心区创造了就业机会，也为她注入了经济活力。宏伟的洛克菲勒大厦变成了曼哈顿新的经济中心，这一切，约翰的两个儿子纳尔森和大卫，自然从小就耳濡目染。20世纪60年代期间，由于众多的工商企业纷纷外迁至郊区，纽约市再次滑入经济危机的深渊。 (more…)