刚去译言看到一篇卫报译文，是关于南非世界坏的，为了防止因世界杯大量外来人进入南非，而造成艾滋病毒的扩散，很多人开始呼吁，为了世界杯，让卖淫合法化。译文翻译文章 　　乍一看这个，真是在理又不在理。在这个星球上，能让卖淫合法的国家没有多少个，一个就是不敢正视，还有就是碍于更多的国情因素。而对于这次南非世界杯的安全呼吁，正是让这些地下工作者走出来，能够得到医疗检查，能更光明更直接更有效的去预防。就像司机年检一样，再发个营业执照。这样你有没有病，能不能做一看就明了了。

一位重量级的健康专家告诉《观察家报》说，世界杯的举办为南非的公共卫生带来了巨大的风险。他指出，急需开始对性工作者进行登记，并对她们进行艾滋病毒检测。据估计，南非50%的性工作者感染了艾滋病毒。

(more…)